Podjetja za lektoriranje

Mnogim ljudem se danes zdi, da če pokličejo neko podjetje kot je Dominatus d.o.o, ki oglašuje, da opravljajo lektoriranje, da bo to lektoriranje tudi zagotovo kakovostno opravljeno, ne glede na ceno.

Ja, res je, cena za lekturo ni nujno znak, da ne bo kakovostno opravljeno, saj je na tem trgu konkurenca resnično neizprosna in podjetja tekmujejo med seboj dejansko za cente. Vendar pa kljub temu ne pomeni, da bo lektoriranje opravil pravi lektor samo zato, ker ga ponuja podjetje. Veliko je namreč takih podjetij, ki ponujajo lektoriranje, vendar pa tudi nikjer ni zapisano, kdo bo lektoriranje opravil. Pazljivost na tem področju torej nikakor ni odveč. Koliko časa pa vam vzame to vprašanje?

Resnično ne veliko. Najboljše se je odpraviti na kakšen spletni forum, kjer lahko najdete veliko podatkov o različnih lektorjih, ki jih lahko najdete pri nas. Tako ali tako lahko lektorju besedilo za lektorirati, pošljete kar prek spleta, ki vam ga potem popravi in ko storitev plačate dobite nazaj popravljeno besedilo. Tako je povsem vseeno na katerem koncu Slovenije se lektor nahaja, saj lahko dandanes že skoraj vse opravimo prek spleta. Najprej najdemo na kakšnem forumu lektorja, ki je opravljal lektoriranje že veliko različnim ljudem. Saj nam bodo zadovoljni uporabniki najlažje svetovali kateri lektor oziroma katero lektorsko podjetje je dobro in katero ne. Ker mora biti lektoriranje opravljeno brez napak si resnično ne želite izbrati podjetja, ki ne nudi ravno najkvalitetnejših storitev, saj nima ravno veliko izkušenj.

Sorodna novica: https://www.internet-oglasevanje.com/kako-pogosto-se-srecujemo-z-lektoriranjem/

Kako pogosto se srečujemo z lektoriranjem

Odgovor na vprašanje, kako pogosto potrebujemo lektoriranje je preprost: vseskozi. Lektoriranje je namreč tisto, ki poskrbi, da so besedila, ki jih beremo, ustrezna. To pomeni, da je jezikovni pregled besedila potreben tudi pri vseh filmih in knjigah, ki so prevedene v slovenščino. Težko si namreč predstavljamo tudi vse knjige, ki ne bi bile lektorirane, saj se vsi naučimo največ slovnice prav z branjem knjig. To pomeni, da je lektoriranje nujna storitev v našem življenju, prav tako pa tudi v življenju naših otrok. To torej tudi pomeni, da lektoriranje ni le storitev, ki jo sami plačamo, kadar pišemo diplomsko, magistrsko nalogo ipd., temveč je to storitev, ki je samoumevna. Pomembnost lektoriranja je zelo vidno tudi pri diplomskih nalogah, ki jih študenti oddajo ob koncu šolanja, ki poteka na isti način, kot vsako lektoriranje.

Če pogledamo z vidika študentov je lektoriranje edina nekoliko dražja storitev, ki jo potrebujejo, ko končajo šolanje. Storitev lektoriranja pa potrebujejo tudi večja podjetja, ki si seveda ne smejo privoščiti tega, da bi kakšno besedilo poslali k drugemu podjetju in le to ne bi bilo narejeno pravilno. Sploh, če se dogovarjajo s kakšnim tujim podjetjem, torej v drugem jeziku. Takšno besedilo je potrebno najprej prevesti v tuj jezik npr. angleščino in ga potem dat lektorju, ki lektorira angleški jezik. Takšno besedilo se potem pošlje podjetju v tuji državi, ki ta jezik govori tekoče in tako lahko hitro najde kakšno napako, če ste le to storili, česar si seveda ne želite.

Potek lektoriranja

Za študenta je pomembno, da diplomska naloga čim boljša, zato je http://prevajanje.spletni-slovar.com/lektoriranje ključnega pomena, kar pomeni, da mora biti lektoriranje kakovostno. Ko študent odda svojo diplomo  oziroma datoteke v agenciji za lektoriranje naprej preverijo naravo in vsebino besedila, jezikovno kombinacijo, vrsto naročila, stopnjo zahtevnosti, želeno obliko ter rok dokončanja. Nato dajo v podjetju za lektoriranje to diplomsko nalogo ali datoteko primernemu lektorju za določeno področje. Če je dovolj časa za lekturo, je besedilo ki je popravljeno oziroma lektorirano, je pred izročitvijo skrbno pregledani, kajti s tem zagotovijo najvišjo kakovost lektoriranja.

Na željo stranke, v tem primeru študenta opravijo sodno overovitev lektoriranja. Vendar morajo na to stranke opozoriti že ob naročilu lektoriranja. Velikokrat pa je lektoriranje zelo podcenjena dejavnost. Nekatera podjetja za lektoriranje besedila ustrezno oblikujejo hkrati pa z veseljem upoštevajo posebne želje stranke. Ko je neka diplomska naloga ali izdelek lektorirana, jo podjetja lahko posredujejo preko elektronske pošte, na disketah, cedejih. Nekatera podjetja pa nudijo da lektoriran izdelek tudi natisnejo.

Odvisno za katero podjetje se odločimo. Dandanes ima več ali manj vsako podjetje možnost posredovanja na različnih medijih, tudi prek USB ključa, ki ga lahko prinesete osebno in vam ga vrnejo, takrat, ko svojo storitev opravijo. Lahko pa vse skupaj poteka preko pošte. Študent pošlje besedilo za lektoriranje podjetju, ki se s tem ukvarja in mu te pošljejo lektorirano besedilo nazaj, takrat, ko plača lekturo. Študenti pa se največkrat odločijo kar za lekturo v tiskarnah, ki nudijo lektoriranje in vezavo diplomskih nalog in tako vse opravijo na enem mestu.