Spoznavanje jezika prek kulture

Sodni tolmači, ki jih lahko najdete tu http://www.poliglot.si/sodni-tolmaci, navadno, tudi v sklopu prakse, jezike spoznavajo preko kulture države, ki jo obiščejo. Spoznavanje pravil jezika, sodni tolmači lahko spoznajo preko literature, vendar pa vsi vemo, da je poznavanje pravil jezika kadar jezika ne uporabljamo, brez vrednosti.

Ravno zato se sodni tolmači radi odločajo za potovanja v dežele katerih jezike govorijo in spoznajo, pogosto načrtno, tudi različne dialekte. Glede na to, da so sodni tolmači tudi prevajalci in vam opravijo sodni prevod, za katerega nekateri ne vedo zakaj se potrebuje. Tolmačom poznavanje dialektov lahko kasneje pride prav pri trženju svojega znanja na trgu – predvsem za prevajanje knjig, leposlovja, ki pogosto lahko vsebujejo ravno narečne pogovorne fraze.