Prevajalec in sodni tolmač

Kakšen je prevod, če primerjamo prevod, ki ga opravi sodni tolmač kot le ta http://www.poliglot.si/sodni-tolmaci in prevajalec. Primerjavo najlažje dobimo, če prevod opravi izurjen prevajalec in če oba tako prevajalec kot tolmač prevajata enako besedilo. Ko je prevod opravljen, bomo lahko enostavno ugotovili, da razlike med prevodoma teh dveh oseb ni razlike. Kako tolmačenje poteka pa lahko izveste tukaj.

Edina razlika, ki jo lahko opazimo, vendar to ni več prevod besedila, je, da sodni tolmač doda še štampiljko, ki označuje, da je prevod opravil on sam in da za ta prevod odgovarja on sam. Pa vendar to še ne pomeni, da lahko uradno besedilo prevede prevajalec in bo enako veljalo, kot če ta prevod opravi sodni tolmač. Tako besedilo sicer lahko prevede kdor koli, vendar to nič ne pomaga; je le za lastno uporabo.