Prevajalec

Prevajalec je jezikoslovec, katerega naloga je prevajati besedilo oz. govor iz enega jezika v drugega ali več drugih. Je strokovno usposobljen za to delo, kar pomeni, da je primerno izobražen in ima večletne izkušnje. Kadar se lotite prevajanja besedil nestrokovno, lahko nehote naredite več škode kot koristi. Da se izognete morebitnim poslovnim tveganjem zaradi neobvladanja tujega jezika, se obrnite po moč k  izkušenim prevajalcem prevajalskih agencij, ki vam bodo znali prisluhniti in pomagati.

Za dober prevod potrebujemo veliko več kot le jezikovni tečaj in dober slovar. Usposobljeni prevajalci so  vedno v stiku s kulturo izvornega in ciljnega jezika, se nenehno izobražujejo in nadgrajujejo svoje znanje, znajo prilagoditi jezik glede na namen sporočanja, govorca, ciljno publiko ter na tematiko sporočila. Tekoče prevajanje – govorno ali pisno, pa čeprav samo nekaj vrstic, lahko odločilno vpliva na končni  potek dogajanja. Pa je lahko zgolj za osebno ali poslovno rabo.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *