spletno oglaševanje, internet marketing, optimizacija spletnih strani
Lepo je prebrati članek na internetu v domačem jeziku. Prevodi besedil, ki se pojavljajo na spletu, so zelo pomembni, ker se tako približamo ljudem. Za mnoge je prevajanje nujno zlo, ki pa je neizogibno. Internetno oglaševanje je dostopno vsem zato, ker se je prevajanje razvilo in razširilo. Najprej so prevajali samo leposlovna dela, danes pa [...]
Posted on August 29th, 2010 by tgorec
Filed under: Prevajanje, lektoriranje, Storitve | No Comments »
Kadar prevajamo besedilo iz enega v drug jezik, se lahko zgodi, da smo preveč zvesti originalnemu besedilu. Lektoriranje prevodov je zato nujno potrebno, poleg tega pa tako besedilo dobi pravo jezikovno podobo, ki ni moteča za bralca, šele z lektoriranjem. Lektoriranje tudi ni dejavnost, ki bi se je lahko lotil vsak, ki obvlada materni jezik [...]
Posted on August 26th, 2010 by Desperado
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »
Dandanes na spletu lahko najdemo tudi različne spletne prevajalnike, ki omogočajo bolj ali manj posrečen prevod nekega besedila. Za takšen približen prevod je potrebno, da uporabnik vseeno kar dobro obvlada jezik iz katerega opravi prevajanje. Spletni prevajalniki so prav tako v večini omejeni na prevajanje besedil, ki niso predolga. V kolikor se tudi vas muči [...]
Posted on July 7th, 2010 by tgorec
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »
Ugodno prevajanje je za vsakega, ki potrebuje prevod ključnega pomena. Prav tako je pomembno, da je prevod, dovolj dobro preveden, da uporabnik lahko iz prevoda izlušči kar je za njega pomembno. Prevodi so lahko tudi zelo pomembni dokumenti, ki zahtevajo zelo dobro prevajanje. Prevajajo se razni članki, besedila, zapisi, dokumenti… Prevodi se prevajajo v različne [...]
Posted on July 3rd, 2010 by tgorec
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »
Za študenta je pomembno, da diplomska naloga čim boljša, zato je lektoriranje ključnega pomena, kar pomeni, da mora biti lektoriranje kakovostno. Preberite tudi: Pomen lektoriranja Ko študent odda svojo diplomo oziroma datoteke v agenciji za lektoriranje naprej preverijo naravo in vsebino besedila, jezikovno kombinacijo, vrsto naročila, stopnjo zahtevnosti, želeno obliko ter rok dokončanja. Nato dajo [...]
Posted on May 31st, 2010 by uokorn
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »
Prevajalec je jezikoslovec, katerega naloga je prevajati besedilo oz. govor iz enega jezika v drugega ali več drugih. Je strokovno usposobljen za to delo, kar pomeni, da je primerno izobražen in ima večletne izkušnje. Kadar se lotite prevajanja besedil nestrokovno, lahko nehote naredite več škode kot koristi. Da se izognete morebitnim poslovnim tveganjem zaradi neobvladanja [...]
Posted on March 31st, 2010 by Desperado
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »
1. Prvo merilo pri izbiri prevajalske agencije je cena. Prevajati zna vsak, ki obvlada npr. angleško, zakaj bi potem drago plačevali za prevajanje pogodbe ali spletne strani. Cena, ki jo bo podjetje plačalo za izgubljen posel ali za napačno preveden člen v pogodbi, je mnogo višja od stroška za strokoven in kakovosten prevod. Izgubljen ugled [...]
Posted on March 16th, 2010 by Desperado
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »
Kaj je prevajanje? Vsi vemo, da je prevajanje iz enega jezika v drugega. Vendar le redko kdo ve kakšna je točna definicija prevajanja. Preberite tudi: Prevajanje uradnih listin. Prevajanje je proces pri katerem gre za prenašanja pomena besede oziroma besedne zveze iz enega jezika v drugega. Prevajanje naj bi bilo odgovorno delo, zato naj bi [...]
Posted on March 6th, 2010 by uokorn
Filed under: Prevajanje, lektoriranje | No Comments »